1 00:00:29,533 --> 00:00:30,883 Ђавоље убиство 2 00:01:17,266 --> 00:01:18,466 <Старринг> 3 00:01:20,266 --> 00:01:21,466 <Лее Ие-Цхоон> 4 00:01:24,166 --> 00:01:25,366 <До Геум-Бонг> 5 00:01:28,066 --> 00:01:29,266 <Јунг Ае-Ран Лее Мин-Хва> 6 00:01:46,567 --> 00:01:48,417 <Написао и режирао Лее Ионг-Мин> 7 00:02:21,999 --> 00:02:23,499 <Ликовна изложба Цлуб Блацк Цат> 8 00:02:30,400 --> 00:02:31,763 ста? Шта се десило овде? 9 00:02:46,300 --> 00:02:48,459 Да ли сам се збунио? 10 00:02:49,699 --> 00:02:51,461 Сигуран сам да је ово право место. 11 00:03:05,133 --> 00:03:08,099 Извините, зар није овде одржава се изложба? 12 00:03:08,133 --> 00:03:11,997 Изложба је завршена. Ваш рад може се преузети у канцеларији. 13 00:03:18,233 --> 00:03:19,597 Стварно? 14 00:03:29,533 --> 00:03:30,896 Како чудно. 15 00:03:35,133 --> 00:03:37,099 Ох мој... Ово је Ае-Ја. 16 00:03:42,533 --> 00:03:44,590 Да ли сањам? 17 00:03:49,433 --> 00:03:51,092 Не разумем ово. 18 00:03:53,266 --> 00:03:55,323 Чије би ово дело могло бити? 19 00:04:12,266 --> 00:04:15,426 Изгледало је као од пре десет година. Изгледала је исто. 20 00:04:15,467 --> 00:04:17,126 Црвени портрет... 21 00:04:26,666 --> 00:04:28,825 Извините, где ме водите? 22 00:04:28,866 --> 00:04:31,025 Зар не идеш у Мангвури? 23 00:04:31,866 --> 00:04:35,128 Молим? Никада нисам рекао ништа о Мангвоорију. 24 00:04:35,166 --> 00:04:37,132 Мислио сам да ти треба... 25 00:04:37,166 --> 00:04:38,946 - црвени портрет. - Црвени портрет? 26 00:04:38,966 --> 00:04:40,432 ко си ти 27 00:04:41,366 --> 00:04:42,846 Заустави ауто и пусти ме да сиђем. 28 00:04:42,866 --> 00:04:45,832 Господине, први је мај, преступни месец ове године. 29 00:04:45,866 --> 00:04:49,628 То је дан када су сви замерили духови испуњавају улицу. 30 00:04:49,666 --> 00:04:51,825 Погледај, погледај напоље. 31 00:04:55,500 --> 00:04:57,557 Да ли стварно желиш да сиђеш? 32 00:04:57,600 --> 00:05:01,157 Води ме у центар. Платићу ти све што желиш. 33 00:05:02,500 --> 00:05:04,056 Бојим се да се то не може учинити. 34 00:05:04,100 --> 00:05:06,464 Онда, шта ћеш са мном? 35 00:05:06,500 --> 00:05:10,557 Молим вас окрените се. Окрените се на другу страну. 36 00:05:14,899 --> 00:05:18,059 Слушај ме! Окрени ауто! 37 00:05:18,100 --> 00:05:21,066 Скоро си нас убио. Седите тихо са затвореним устима! 38 00:05:21,100 --> 00:05:22,759 Скоро смо стигли. 39 00:05:41,500 --> 00:05:42,863 Хеј, где идеш? 40 00:06:04,133 --> 00:06:07,293 Здраво. хало? 41 00:06:11,233 --> 00:06:12,892 Има ли ко овде? 42 00:07:36,666 --> 00:07:38,000 Ви мора да сте г. Лее Схи-Мок? 43 00:07:40,666 --> 00:07:43,632 Добродошли. Чекао сам те. 44 00:07:48,166 --> 00:07:49,825 Како знаш моје име? 45 00:07:51,366 --> 00:07:54,957 па... Зашто не уђеш први? 46 00:08:06,600 --> 00:08:10,555 Ова слика... Дао сам живот за ову слику. 47 00:08:10,899 --> 00:08:12,865 даћу ти га. 48 00:08:13,600 --> 00:08:18,964 Пре свега, волео бих да знам више о моделу. 49 00:08:18,999 --> 00:08:21,965 Требало би да знаш више о њој него било ко други. 50 00:08:21,999 --> 00:08:25,658 где је она? 51 00:08:27,100 --> 00:08:29,577 Још увек је у боловима. Није заборавила на тебе. 52 00:08:29,600 --> 00:08:32,759 Не верујем у то. Заиста не могу да верујем. 53 00:08:43,600 --> 00:08:45,180 Молим те пусти ме да је видим чак и то само једном. 54 00:08:45,200 --> 00:08:47,166 Немам моћ да то урадим. 55 00:08:47,899 --> 00:08:49,559 Молим те, преклињем те. 56 00:08:49,600 --> 00:08:53,088 Ако ми дозволиш да је видим само једном, Урадићу све што тражите. 57 00:08:53,133 --> 00:08:54,599 Не прилази ми. 58 00:08:55,732 --> 00:08:58,198 Зашто би желела да те види? 59 00:08:58,632 --> 00:09:03,497 ево... Узми ово одмах! 60 00:09:03,533 --> 00:09:07,590 Излази! Одлази одавде одмах! Одлази! 61 00:09:08,833 --> 00:09:10,094 Бежи ми с очију. 62 00:09:11,833 --> 00:09:14,299 Осећам нешто... 63 00:09:14,533 --> 00:09:17,192 Мирише на крв. Миришем крв! 64 00:09:17,533 --> 00:09:18,896 Крв? 65 00:09:20,533 --> 00:09:23,499 Смрад ми напада ноздрве. 66 00:09:31,233 --> 00:09:33,790 Прекасно је. Прекасно. 67 00:09:33,833 --> 00:09:37,493 - Шта? шта то радиш? - Пожури, иди под кревет. 68 00:09:37,533 --> 00:09:41,692 Пожури! Одмах! Пожурите! Ти ћеш умрети. 69 00:09:58,333 --> 00:10:02,788 Чекао сам. Молим те немој ме убити. 70 00:10:02,833 --> 00:10:05,595 Немој ме повредити. желим да живим. 71 00:10:07,933 --> 00:10:09,796 Портрет је снимљен. 72 00:10:22,133 --> 00:10:25,588 Већ је дошао и узео портрет. 73 00:10:44,533 --> 00:10:48,590 како можеш... Зашто би ми то урадио...? 74 00:11:19,866 --> 00:11:23,230 Хеј! Хеј, јеси ли добро? 75 00:11:23,266 --> 00:11:25,046 - Немате много времена. Иди сада. - Хеј! 76 00:11:25,066 --> 00:11:27,725 Тајна ако је тај портрет... 77 00:11:27,966 --> 00:11:31,524 о чему причаш? Која тајна? Хеј! 78 00:11:39,467 --> 00:11:41,625 Бићу осумњичен за убиство. 79 00:12:07,400 --> 00:12:12,059 Господару, ја сам. Пусти ме унутра. 80 00:12:12,699 --> 00:12:13,960 Господару. 81 00:12:24,600 --> 00:12:26,963 Господару, господару. 82 00:12:33,400 --> 00:12:34,865 Покушаваш да побегнеш? 83 00:12:42,400 --> 00:12:44,559 Идеш ли доле? Или долазиш горе? 84 00:12:52,333 --> 00:12:54,890 Мислим да не би хоће да те убије пас. 85 00:12:55,333 --> 00:12:57,890 задавићу те до смрти. 86 00:13:12,133 --> 00:13:14,292 Не свиђа ми се твој став. 87 00:13:24,133 --> 00:13:26,292 Кучкин сине. 88 00:13:38,533 --> 00:13:40,294 Ти кучко! 89 00:13:46,033 --> 00:13:48,397 Јебена кучко! 90 00:14:07,866 --> 00:14:09,627 Јебени курвин сине! 91 00:14:38,666 --> 00:14:40,223 Ти кретену! 92 00:16:37,133 --> 00:16:38,333 Ае-Ја... 93 00:16:40,433 --> 00:16:43,194 Ае-Ја... Ае-Ја! 94 00:16:44,533 --> 00:16:49,692 Ае-Ја... Ае-Ја! Ае-Ја! 95 00:16:55,266 --> 00:16:58,027 Уопште се није променила после 10 година. 96 00:16:58,066 --> 00:17:00,328 Ви сте потврдили њену смрт, 97 00:17:00,366 --> 00:17:04,025 - зар не, Др. Парк? - Да, у праву си. 98 00:17:05,266 --> 00:17:09,028 Онда, шта ми треба имати везе са овом мистеријом? 99 00:17:09,066 --> 00:17:10,266 нисам сигуран... 100 00:17:12,766 --> 00:17:15,529 - Не може се рећи да је жива. - Молим? 101 00:17:15,567 --> 00:17:18,226 - Молим вас погледајте. - О мој... 102 00:17:27,666 --> 00:17:28,866 Видите? 103 00:17:29,766 --> 00:17:32,630 Чак ни као лекар не могу дати вам било какво објашњење. 104 00:17:32,666 --> 00:17:34,723 - Сестро, дајте ми стетоскоп. - Да, др. 105 00:17:58,600 --> 00:18:01,065 Да ли је неко играо са стетоскопом? 106 00:18:01,100 --> 00:18:02,656 - Не, др. - Скини врх. 107 00:18:02,699 --> 00:18:04,665 - Молим? - Пожури. 108 00:18:08,100 --> 00:18:12,055 - Др. Очи су јој отворене! - Шта? 109 00:18:13,200 --> 00:18:14,400 Мора да сте погрешно видели. 110 00:18:15,200 --> 00:18:16,961 Њене очи се не могу отворити. 111 00:18:18,100 --> 00:18:21,362 Како чудно. Не знам шта да кажем. 112 00:18:21,400 --> 00:18:23,957 - Г. Лее. Слушај ово. - У реду. 113 00:18:23,999 --> 00:18:25,965 - Дај ми ињектор. - Да, др. 114 00:18:47,500 --> 00:18:49,548 шта то радиш? Дај ми ињектор одмах! 115 00:18:57,033 --> 00:19:00,090 Др. Погледај у огледало! 116 00:19:00,133 --> 00:19:02,690 - Шта није у реду са огледалом! - Погледај пацијента! 117 00:19:02,732 --> 00:19:04,013 Шта је са пацијентом? 118 00:19:04,033 --> 00:19:07,897 - Не видим је, озбиљан сам. - Јеси ли пијан или тако нешто? 119 00:19:07,933 --> 00:19:10,124 Не, озбиљан сам. Требало би да проверите сами. 120 00:19:10,632 --> 00:19:12,292 ста? 121 00:19:14,433 --> 00:19:16,694 Види, уплашен сам. 122 00:19:19,933 --> 00:19:21,899 - Др! - Сестро! Смири се! 123 00:19:21,933 --> 00:19:24,990 - Шта није у реду с тобом? - Није жива, мртва је. 124 00:19:25,033 --> 00:19:27,090 - Уплашен сам. - Шта? 125 00:19:31,933 --> 00:19:33,990 Дан када сам се венчао са Лијем... 126 00:19:34,033 --> 00:19:37,897 огледало се разбило у комаде без икаквог разлога. 127 00:19:38,033 --> 00:19:39,896 Све је то превише чудно. 128 00:19:45,533 --> 00:19:48,192 То не може бити могуће. 129 00:19:48,233 --> 00:19:51,995 Како се крв може тако разблажити? Да ли се то икада догодило? 130 00:19:52,033 --> 00:19:55,397 Не могу вам дати никакво објашњење Треба ми твоја помоћ. 131 00:19:55,933 --> 00:19:58,195 - Пусти ме да направим рендгенске снимке. - У реду. 132 00:20:05,632 --> 00:20:07,599 - Сачекај мало... - У реду. 133 00:20:22,933 --> 00:20:24,297 Како чудно. 134 00:20:24,933 --> 00:20:28,195 Ово се не може десити. Не, мора да сањам. 135 00:20:28,233 --> 00:20:31,995 Волео би да сањаш, зар не? 136 00:20:32,033 --> 00:20:33,896 Сећаш ме се, зар не? 137 00:20:34,233 --> 00:20:37,597 ти си... Ти си она жена од пре 10 година. 138 00:20:37,632 --> 00:20:39,689 не можеш бити... Ово не може бити могуће. 139 00:20:39,732 --> 00:20:45,687 Зашто? Морао сам да прођем толико тешкоћа покушавајући да те пронађем. 140 00:20:45,732 --> 00:20:48,597 Опрости ми. За све сам ја крив. 141 00:20:48,632 --> 00:20:50,394 Даћу ти све што желиш. 142 00:20:51,333 --> 00:20:52,923 шта си рекао? 143 00:20:54,567 --> 00:20:58,329 Зар ниси видео тест крви а рендгенски зраци? 144 00:20:59,866 --> 00:21:02,424 - Зар ниси? - Да, јесам. 145 00:21:02,467 --> 00:21:07,525 Онда би могао да ме натераш нормално људско биће? 146 00:21:07,966 --> 00:21:10,625 - Молим те опрости ми. - Можеш ли? Или не можеш? 147 00:21:10,666 --> 00:21:12,825 - Само ми одговори! - То... 148 00:21:15,166 --> 00:21:16,825 Мислиш да не можеш, зар не? 149 00:21:18,567 --> 00:21:21,623 Онда би требало да уживате исто моје стање. 150 00:21:21,666 --> 00:21:23,428 ста? Исти услов? 151 00:21:23,467 --> 00:21:28,024 Па, услов да чак ти пакао забрањује да уђеш. 152 00:21:28,666 --> 00:21:33,531 Немамо много времена. Хајде сада са мном. 153 00:21:34,866 --> 00:21:36,832 Пакао те чека. 154 00:21:51,799 --> 00:21:54,357 Др. Парк! Др Парк... Др. Парк! 155 00:21:56,999 --> 00:21:58,965 Ае-Ја... Ае-Ја! 156 00:22:01,500 --> 00:22:04,761 Ае-Ја, реци ми своје тајне. 157 00:22:04,999 --> 00:22:07,760 Два живота су већ нестала из твојих руку. 158 00:22:13,200 --> 00:22:15,257 - Ко је то? - Ја сам. 159 00:22:16,799 --> 00:22:17,999 Уђи унутра. 160 00:22:19,999 --> 00:22:21,862 Када си се вратио? 161 00:22:22,600 --> 00:22:25,464 Драга, не изгледаш добро. јеси ли добро? 162 00:22:26,100 --> 00:22:27,566 Да ли нешто није у реду? 163 00:22:28,999 --> 00:22:30,363 Седите. 164 00:22:36,500 --> 00:22:38,761 Шта је са изгледом? 165 00:22:40,200 --> 00:22:42,462 - Видео сам Ае-Ја данас. - Молим? 166 00:22:43,200 --> 00:22:44,461 Како то мислиш? 167 00:22:46,999 --> 00:22:49,965 То је бесмислено. То не може бити могуће. 168 00:22:50,500 --> 00:22:54,398 не разумем зашто би вас то толико изненадило. 169 00:22:54,933 --> 00:22:57,899 Реци ми шта знаш о њој. 170 00:22:58,433 --> 00:23:01,796 - Ја... стварно не знам... - Стварно? 171 00:23:01,833 --> 00:23:04,493 Да, стварно не знам ништа. 172 00:23:05,233 --> 00:23:07,698 Знам само ствари да ми је рекао др Парк. 173 00:23:07,732 --> 00:23:09,891 - Да је др. Парк убио Ае-Ја. - Шта? 174 00:23:11,333 --> 00:23:12,299 Драга. 175 00:23:12,333 --> 00:23:13,889 Упомоћ! 176 00:23:16,433 --> 00:23:18,694 - Мајко! - Шта се дешава? 177 00:23:18,732 --> 00:23:21,096 Мајко, шта се дешава? Пробуди се мајко! 178 00:23:21,133 --> 00:23:24,497 Било је... Стварно је било... То је била та кучка који ме је гушио. 179 00:23:24,533 --> 00:23:26,153 О коме причаш, мајко? 180 00:23:26,533 --> 00:23:29,692 - Дај ми мало воде - Мајко, на кога мислиш? 181 00:23:29,732 --> 00:23:31,413 Драга, само јој прво донеси воде. 182 00:23:31,433 --> 00:23:32,693 мој врат... 183 00:23:32,732 --> 00:23:33,932 Пожури! 184 00:23:34,732 --> 00:23:37,494 - Мајко, одмори се у својој соби. - Не желим. 185 00:23:37,732 --> 00:23:39,913 - Шта није у реду са тобом? - Рекао сам да не желим! 186 00:23:39,933 --> 00:23:41,694 Зашто не уђеш у собу? 187 00:24:03,366 --> 00:24:05,229 То је крв! 188 00:24:13,666 --> 00:24:16,632 - Сине, не остављај ме самог овде. - Шта јој се десило? 189 00:24:16,666 --> 00:24:17,632 Упомоћ! Помозите ми! 190 00:24:17,666 --> 00:24:20,030 - Пођи са мном, мајко. - У реду. 191 00:24:23,766 --> 00:24:25,323 О мој боже! Шта се десило? 192 00:24:26,166 --> 00:24:28,132 - Душо... Шта ти се догодило? - Душо... 193 00:24:28,166 --> 00:24:30,927 - Мајко, њен смех... - Шта? 194 00:24:30,966 --> 00:24:32,625 Њен смех... 195 00:24:38,666 --> 00:24:40,428 - Оче! - Оче! 196 00:24:40,467 --> 00:24:42,126 Моја слатка децо. 197 00:24:42,166 --> 00:24:46,723 - Где је отишла бака? - Она... отишла је у храм. 198 00:24:46,966 --> 00:24:50,126 Заборавили смо да дамо јутарњи поздрав Буди. 199 00:24:50,166 --> 00:24:52,155 У праву сте, хајде да то урадимо сами. 200 00:24:59,799 --> 00:25:01,561 Не, не ради то. 201 00:25:33,999 --> 00:25:35,199 Ми-Хва! 202 00:25:35,899 --> 00:25:39,956 - Погледај... Погледај то! - Мајко, шта није у реду? 203 00:25:46,899 --> 00:25:50,161 Немој ме никад тако плашити. 204 00:25:50,200 --> 00:25:54,894 Кога сам те уплашио... Била је мачка, то је све. 205 00:25:54,933 --> 00:25:56,990 - Мачка? - Да, мачка. 206 00:25:57,933 --> 00:25:59,490 Деца спавају. 207 00:26:00,533 --> 00:26:02,213 Зар се твоја бака није вратила из храма? 208 00:26:02,233 --> 00:26:04,213 - Оче, хајде да је доведемо кући. - Хоћемо ли? 209 00:26:04,233 --> 00:26:05,597 - Не! - Зашто? 210 00:26:05,632 --> 00:26:07,496 Ко зна да се нешто поново може догодити. 211 00:26:07,533 --> 00:26:09,998 Мајко, превише бринеш. 212 00:26:10,033 --> 00:26:12,591 Зашто не останеш овде? ићи ћу у храм. 213 00:26:31,533 --> 00:26:34,192 Госпођо, дођите овуда. 214 00:26:34,833 --> 00:26:38,493 Чекај. Зар то није жена која плаче? 215 00:26:38,533 --> 00:26:39,733 Пардон? 216 00:26:40,632 --> 00:26:43,497 То је цудно. 217 00:26:53,666 --> 00:26:55,632 Госпођо, дођите овуда. 218 00:27:06,666 --> 00:27:12,429 О мој... Хеј, Монк! Како можеш да ме оставиш самог овде? 219 00:27:16,766 --> 00:27:20,221 Госпођо, то је дух. Будите опрезни. 220 00:27:20,266 --> 00:27:21,527 Дух? 221 00:27:23,066 --> 00:27:24,532 Шта да радим... 222 00:27:24,567 --> 00:27:30,022 - Мадам, не брините. - Ко си ти? 223 00:27:30,066 --> 00:27:34,123 Знам те јако добро. Молим те прати ме. 224 00:27:34,166 --> 00:27:37,723 - Твој глас делује веома познато. - У праву си. 225 00:27:41,066 --> 00:27:42,622 Не, шта ја мислим? 226 00:27:43,666 --> 00:27:46,428 Реци ми ко си. 227 00:27:47,166 --> 00:27:48,427 ко си ти 228 00:27:48,966 --> 00:27:52,364 Зашто одједном не причаш? 229 00:27:53,799 --> 00:27:58,459 - Јеси ли...? - Јесам ли? ста? 230 00:27:59,200 --> 00:28:00,665 Не може бити могуће. 231 00:28:02,400 --> 00:28:04,366 Да ти бар видим лице. 232 00:28:05,699 --> 00:28:06,960 Само напред. 233 00:28:28,999 --> 00:28:33,658 Заиста не знам шта се десило. престар сам. 234 00:28:33,699 --> 00:28:36,961 Требало би да будете кажњени за оно што си урадио. 235 00:28:37,400 --> 00:28:41,855 молим те... Молим те, смилуј се овом старом биједнику. 236 00:28:43,699 --> 00:28:45,380 Какав нерв мораш ме замолити за милост. 237 00:28:45,400 --> 00:28:48,763 Зашто то не кажеш краљу Хада? 238 00:28:51,433 --> 00:28:52,898 Молим те немој ме убити. 239 00:28:57,533 --> 00:29:01,897 Смилуј се на мене, молим те. 240 00:29:02,632 --> 00:29:05,292 Ти гадни биједниче, погледај себе како молиш за живот. 241 00:29:05,333 --> 00:29:08,390 За све сам ја крив. 242 00:29:24,632 --> 00:29:27,599 То је лампа коју смо јој позајмили. 243 00:29:27,632 --> 00:29:30,996 У реду. Прошло је око сат времена откако је отишла? 244 00:29:31,033 --> 00:29:34,397 Да, вероватно је већ код куће. 245 00:29:34,433 --> 00:29:39,593 Заборавила је бројаницу. Никада то раније није заборавила. 246 00:29:39,632 --> 00:29:41,894 - Ево, узми. - Хвала. 247 00:29:43,433 --> 00:29:46,297 - Збогом. - Збогом. 248 00:30:21,333 --> 00:30:22,889 То је крв... 249 00:30:26,933 --> 00:30:28,133 Пробуди се, Ми-Хва! 250 00:30:31,833 --> 00:30:33,299 Шта није у реду, мајко? 251 00:30:33,533 --> 00:30:37,295 Бако, ту си. Шта није у реду, мајко? 252 00:30:38,433 --> 00:30:42,297 Не прилази ми. Иди по пешкир. 253 00:30:44,533 --> 00:30:46,396 Мајко, реци ми шта није у реду. 254 00:30:47,033 --> 00:30:49,794 Јеси ли оставио прозор отворен? 255 00:30:54,266 --> 00:30:57,528 Шта се десило са мојим лицем? Имам крв свуда... 256 00:30:58,766 --> 00:31:01,028 - Ми-Хва! - Мајко, помози ми! 257 00:31:01,066 --> 00:31:03,725 Ми-Хва! Ми-Хва! 258 00:31:04,066 --> 00:31:06,623 - Мивха! - Мајко, помози ми! 259 00:31:09,266 --> 00:31:11,323 - Где си Ми-Хва? - Мајко! 260 00:31:11,866 --> 00:31:15,230 Мама, шта се десило? Мама, шта није у реду? 261 00:31:15,266 --> 00:31:16,731 Ви останите у соби. 262 00:31:17,766 --> 00:31:21,721 - Дух ми је одвео сестру, зар не? - Лоше је тако причати. 263 00:31:21,766 --> 00:31:24,528 - Мајко! - Поспана сам. Вратимо се на спавање. 264 00:31:25,866 --> 00:31:29,321 Ми-Хва! Ми-Хва! 265 00:31:29,366 --> 00:31:32,627 - Мајко, овде сам! - Где си, бебо моја? 266 00:31:32,666 --> 00:31:35,030 Ја сам овде! 267 00:31:35,366 --> 00:31:37,423 - Ми-Хва! - Мајко! 268 00:31:48,666 --> 00:31:49,866 Мајко! 269 00:32:13,300 --> 00:32:14,500 Мајко! 270 00:32:16,600 --> 00:32:18,963 Мајко! Помозите ми! 271 00:32:21,999 --> 00:32:24,261 Драга, шта радиш тамо? 272 00:32:24,300 --> 00:32:26,959 - Наша Ми-Хва... - Шта се десило са Ми-Хва? 273 00:32:26,999 --> 00:32:27,760 Шта јој се десило? 274 00:32:27,799 --> 00:32:31,959 Душо моја, долазим. 275 00:32:32,699 --> 00:32:35,665 Драга, сиђи овамо. Опасно је. 276 00:32:37,400 --> 00:32:39,210 Драга, држи се. Опасно је. 277 00:32:47,500 --> 00:32:48,760 Молим те немој ме убити! 278 00:32:51,133 --> 00:32:52,894 Мајко, помози ми! 279 00:32:53,833 --> 00:32:59,596 Мајко, помози ми! 280 00:33:03,133 --> 00:33:04,333 Мајко! 281 00:33:09,933 --> 00:33:16,298 Мајко, помози ми! - Ми-Хва! Ми-Хва! 282 00:33:17,732 --> 00:33:20,290 Душо, дух је однео нашу Ми-Хву! 283 00:33:20,333 --> 00:33:21,299 - Шта? - Драга... 284 00:33:21,333 --> 00:33:24,094 - Дух? - Да, дух. ја сам озбиљан. 285 00:33:24,133 --> 00:33:26,213 Душо, опасно је. Рекао сам да је преопасно. 286 00:33:26,233 --> 00:33:28,615 - Ох моја беба, Ми-Хва. - Молим те, превише је опасно. 287 00:33:28,933 --> 00:33:30,490 Овде је! 288 00:33:31,133 --> 00:33:32,333 Ми-Хва! 289 00:33:32,833 --> 00:33:34,696 - Ми-Хва! - Душо моја, где си? 290 00:33:34,732 --> 00:33:37,392 - Овде сам! - Остани миран, Ми-Хва! 291 00:33:38,133 --> 00:33:40,313 долазим! Чекај ме, доћи ћу да те нађем! 292 00:33:40,333 --> 00:33:42,595 - Ми-Хва! - Ми-Хва... 293 00:33:42,632 --> 00:33:43,832 Ми-Хва! 294 00:33:48,632 --> 00:33:49,832 Ми-Хва! 295 00:33:52,066 --> 00:33:54,328 - Ми-Хва! - Душо моја, где си? 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,025 Ми-Хва! Ми-Хва! 297 00:33:59,066 --> 00:34:02,623 - Душо, мислим да је Ми-Хва мртва - Зар ово није њена пиџама? 298 00:34:02,866 --> 00:34:04,423 - Ми-Хва! - Ми-Хва! 299 00:34:04,467 --> 00:34:07,346 - Ми-Хва! Душо, да ли је наша беба мртва? - Драга, идемо унутра. 300 00:34:07,366 --> 00:34:09,229 Ти ћеш се разболети. 301 00:34:09,266 --> 00:34:12,130 Моја беба умире. Моја беба, Ми-Хва умире... 302 00:34:12,166 --> 00:34:15,428 Наша беба је мртва. Уђи унутра. 303 00:34:15,467 --> 00:34:16,667 Ми-Хва! 304 00:35:04,400 --> 00:35:07,560 - Бако, зашто тако касниш? - Бако! 305 00:35:08,500 --> 00:35:13,057 Молио сам се Буди за то све би добро ишло за све вас. 306 00:35:13,100 --> 00:35:14,464 - Бако... - Да, душо. 307 00:35:14,500 --> 00:35:17,159 Рекли су да је дух однео Ми-Хву. 308 00:35:17,200 --> 00:35:18,961 Престани са тим стварима. 309 00:35:19,600 --> 00:35:22,157 - Ако не слушаш своју баку... - Да. 310 00:35:22,200 --> 00:35:25,360 - Дух ће те такође одвести, у реду? - Плашиш ме. 311 00:35:25,400 --> 00:35:27,263 Не плаши ме, бако. 312 00:35:28,699 --> 00:35:31,063 Мајко, када си се вратила? 313 00:35:32,400 --> 00:35:37,264 Зар се уопште ниси забринуо да твоја стара мајка није била код куће? 314 00:35:37,400 --> 00:35:41,162 Не говори то, мајко. Отишао сам у храм тражећи те. 315 00:35:41,200 --> 00:35:44,962 успут... Нашао сам твоју бројаницу коју си изгубио. 316 00:35:44,999 --> 00:35:48,658 Ево. Носите га на врату. 317 00:35:48,699 --> 00:35:52,393 Не, како сам могао да изгубим бројаницу. 318 00:35:53,732 --> 00:35:59,393 Увредио сам Буду. Не могу више да га носим, ​​склони га. 319 00:36:02,933 --> 00:36:05,399 Мајко, Ми-Хва је нестала 320 00:36:06,333 --> 00:36:09,413 Како то мислиш да је нестала? Вероватно се само игра напољу. 321 00:36:09,433 --> 00:36:10,693 Не, отишла је. 322 00:36:12,732 --> 00:36:15,892 Види, Ми-Хва се вратила. 323 00:36:15,933 --> 00:36:19,093 Тата, поведи ме са собом. Да, тата? 324 00:36:19,133 --> 00:36:21,292 Зашто не спаваш са својом баком? 325 00:36:21,333 --> 00:36:26,095 - Воонг! - Не желим! Бака лиже људе. 326 00:36:26,133 --> 00:36:28,497 - Шта? - Ти мали битанго. 327 00:36:28,933 --> 00:36:31,593 Сањао си, зар не? 328 00:36:31,632 --> 00:36:36,395 Бака је лизала моју сестру као мачка својим дугим језиком. 329 00:36:37,233 --> 00:36:38,892 То је стварно одвратно. 330 00:36:38,933 --> 00:36:44,695 Твоја бака је управо дала твоју сестру мало пољупца, то је све. Погледај. 331 00:36:44,732 --> 00:36:46,891 Боље да кренеш. 332 00:36:47,533 --> 00:36:49,691 Врати се на спавање, ок? Пожури. 333 00:36:49,732 --> 00:36:51,823 Пожури, сада. Твоја бака ће... 334 00:36:58,366 --> 00:37:01,526 - Ми-Хва, Ми-Хва... Душо. 335 00:37:01,567 --> 00:37:04,246 - Душо, Ми-Хва ме зове. - Шта се дешава са тобом? 336 00:37:04,266 --> 00:37:05,232 Моје бебе нису ништа урадиле. 337 00:37:05,266 --> 00:37:07,823 - Шта није у реду с тобом? - Јадна моја беба, Ми-Хва... 338 00:37:07,866 --> 00:37:10,128 - Хајдемо само унутра, у реду? - Ми-Хва... 339 00:37:10,166 --> 00:37:13,326 - Хајде. Вратимо се у собу. - Ми-Хва... 340 00:37:13,366 --> 00:37:14,229 Престани да плачеш, иди унутра. 341 00:37:14,266 --> 00:37:16,323 - Дођи спавати са својом баком. - Бако. 342 00:37:16,366 --> 00:37:17,922 - Да. - Ово је твоје, зар не? 343 00:37:17,966 --> 00:37:19,252 о чему причаш? 344 00:37:20,866 --> 00:37:22,832 Не би требало дирати такве ствари. 345 00:37:23,366 --> 00:37:26,423 - Врати га тамо где је био. - Не играм се с тим. 346 00:37:27,567 --> 00:37:30,431 Зар га не носиш увек на врату? 347 00:37:30,866 --> 00:37:32,127 Стави га на врат. 348 00:37:32,166 --> 00:37:34,530 Рекао сам да га склони. 349 00:37:35,966 --> 00:37:37,829 Бако, понашаш се чудно. 350 00:37:37,866 --> 00:37:39,832 Воонг. 351 00:37:40,467 --> 00:37:44,229 - Ко би то могао бити? видећу ко је. - Сестро! 352 00:37:44,266 --> 00:37:46,695 - Бако, стави ово на врат. - Не иди напоље. 353 00:37:54,799 --> 00:37:57,357 - Ко је то? - Отвори врата. 354 00:38:01,799 --> 00:38:04,061 Ко сте ви, госпођо? 355 00:38:07,200 --> 00:38:08,756 Сазнаћеш ко сам ја. 356 00:38:18,500 --> 00:38:21,057 - Ми-Хва, Ми-Хва! - Смири се, драга, хоћеш ли? 357 00:38:21,100 --> 00:38:22,566 - Ми-Хва... - Драга... 358 00:38:22,799 --> 00:38:24,765 - Оче! - Тата! 359 00:38:25,799 --> 00:38:27,765 - Оче, погледај тамо. - Тата! 360 00:38:27,799 --> 00:38:31,163 - Погледај ту чудну даму. - Каква чудна дама? 361 00:38:31,600 --> 00:38:34,963 - Ко си ти? - Чуо сам да тражите собарицу. 362 00:38:34,999 --> 00:38:37,557 Тако је, али... у ово доба? 363 00:38:38,799 --> 00:38:40,779 Каква срамота да тако лепа деца... 364 00:38:40,799 --> 00:38:41,999 шта си рекао? 365 00:38:44,500 --> 00:38:46,863 Каква штета што госпођа од куће је болестан. 366 00:38:47,100 --> 00:38:49,259 Да ли прво треба да очистим кухињу? 367 00:39:09,233 --> 00:39:13,393 бака... Бако, спава ми се. 368 00:39:18,433 --> 00:39:22,694 - Ко је та жена која је управо отишла? - Она је нова собарица. 369 00:39:22,933 --> 00:39:24,694 Слушкиња? 370 00:39:26,233 --> 00:39:31,893 Не свиђа ми се њен став. Отпусти је сутра. 371 00:39:33,133 --> 00:39:37,690 - Хајдемо сви у кревет, ок? - Да. 372 00:39:37,732 --> 00:39:42,495 То је мој дечко. идемо. 373 00:40:23,033 --> 00:40:27,295 - Шта? Излази одмах! - Ова кућа је превише чудна. 374 00:40:27,333 --> 00:40:27,889 Не могу да спавам. 375 00:40:27,933 --> 00:40:30,990 Постоји соба поред кухиње. Зашто не спаваш тамо? 376 00:40:31,033 --> 00:40:32,692 Шта ако се појави дух? 377 00:40:32,732 --> 00:40:36,392 Шта те тера да изговориш тако нешто? Иди на спавање. 378 00:40:36,433 --> 00:40:38,796 Могу ли да спавам у том углу? 379 00:41:27,166 --> 00:41:31,428 Погледај је. Како је бестидно од ње... 380 00:41:31,666 --> 00:41:34,428 Извините. Хеј, дамо. Пробуди се. 381 00:41:36,467 --> 00:41:39,331 - О мој боже, душо. - Зашто? шта није у реду? 382 00:41:39,366 --> 00:41:40,626 Где су деца? 383 00:41:44,266 --> 00:41:45,629 Мајко, где су деца? 384 00:41:45,666 --> 00:41:47,632 Мајко, то је та жена. 385 00:41:47,666 --> 00:41:50,428 - Мајко, она нас проклиње. - Та жена? 386 00:41:50,467 --> 00:41:51,955 Мајко, шта можемо да урадимо? 387 00:41:51,999 --> 00:41:55,658 Мајко, шта се дешава? 388 00:41:55,699 --> 00:41:58,359 Каква је то бука? Зашто си будан? 389 00:41:58,799 --> 00:42:00,958 Госпођо, шта сте радили са децом? 390 00:42:01,899 --> 00:42:03,614 Наша деца која су овде спавала. 391 00:42:04,899 --> 00:42:09,559 Осећао сам се исцрпљено да спавам. Још ми се спава. 392 00:42:09,799 --> 00:42:11,085 Госпођо, немојте само да одете. 393 00:42:13,600 --> 00:42:18,657 Нисам ништа урадио. Домаћица би требало да зна. 394 00:42:20,200 --> 00:42:21,859 ја? 395 00:42:22,899 --> 00:42:25,263 Мајко, мајко. 396 00:42:25,600 --> 00:42:27,963 не сумњам да је ово урадила нова собарица. 397 00:42:27,999 --> 00:42:30,557 - Ухвати је. - Да, мајко. 398 00:42:33,300 --> 00:42:38,255 Мајко, ја сам на реду. Мајко, не знам шта да радим. 399 00:42:39,200 --> 00:42:42,564 - Зар то ниси учинио по својој вољи? - Молим? 400 00:42:48,400 --> 00:42:51,695 Шта мислиш под тим да ли домаћица треба да зна? 401 00:42:51,933 --> 00:42:57,888 Обратите пажњу на оно што она ради. Све зависи од њених мисли. 402 00:43:01,333 --> 00:43:02,889 Зависи од њених мисли? 403 00:43:24,533 --> 00:43:25,998 Ко би све ово урадио? 404 00:43:30,233 --> 00:43:31,994 Како чудно. 405 00:43:36,533 --> 00:43:39,590 не желим. Послаћу тог духа у пакао. 406 00:43:39,632 --> 00:43:43,894 Не говори тако нешто. Не би требало да говориш такве ствари. 407 00:43:43,933 --> 00:43:46,092 све ћу платити. 408 00:43:46,133 --> 00:43:49,792 Научи ме како да пошаљем дух да умре у паклу. 409 00:43:49,833 --> 00:43:53,129 - Прво морате дати донацију. - Извини, заборавио сам на то. 410 00:43:53,166 --> 00:43:54,825 молим те. 411 00:44:29,766 --> 00:44:31,027 Ти кучко. 412 00:44:31,666 --> 00:44:34,928 Можда нисам био свестан твоје зле шеме 413 00:44:38,467 --> 00:44:40,046 да ми одузму сву децу, 414 00:44:40,066 --> 00:44:42,448 али нећу ти дозволити иди са мном. 415 00:44:51,699 --> 00:44:53,985 Желиш да видиш како си хоћеш ли завршити са мном? 416 00:44:56,899 --> 00:44:58,660 Не ласкај себи. 417 00:44:58,999 --> 00:45:02,056 Још сам млад и богат. 418 00:45:02,500 --> 00:45:05,159 Ја ћу да живим и уживај у свему што могу, кучко. 419 00:45:06,999 --> 00:45:10,159 Ово ће све довести до краја. 420 00:45:15,899 --> 00:45:17,160 Ово не може бити то. 421 00:45:19,400 --> 00:45:21,957 Ово не може бити... Још не може бити труло. 422 00:45:27,799 --> 00:45:30,765 Пацови... пацови су све појели. 423 00:45:31,999 --> 00:45:33,363 Како слатко. 424 00:45:38,600 --> 00:45:41,464 Боже, молим се твојој величини. 425 00:45:41,500 --> 00:45:44,364 Молим те пусти ту кучку да умре у паклу. 426 00:45:44,799 --> 00:45:46,662 Ово ти личи. 427 00:45:47,200 --> 00:45:48,400 Ти кучко! 428 00:45:51,833 --> 00:45:56,095 Знао сам да би ти кучко урадила овако нешто. 429 00:45:56,133 --> 00:46:00,498 Тако да сам одавно отишао. Сада је ваш ред да уђете тамо. 430 00:46:01,732 --> 00:46:04,994 Можда си дух и све, али ме никад нећеш ставити унутра. 431 00:46:20,732 --> 00:46:22,096 Ти кучко! 432 00:46:36,333 --> 00:46:39,094 - Сачекај секунд - Ти... 433 00:46:42,833 --> 00:46:46,697 Није важно колико се трудиш, али нећу ти дозволити да ме убијеш. 434 00:46:46,732 --> 00:46:50,529 У праву си, нећу нека моја рука додирне твоје прљаво тело. 435 00:46:50,567 --> 00:46:51,767 Ево пичкице! 436 00:46:54,567 --> 00:46:57,226 Упомоћ! Помозите ми! 437 00:46:59,266 --> 00:47:01,232 То нико не може зауставити. 438 00:47:02,066 --> 00:47:05,623 - Од тога је нико не може спасити. - Ко си доврага ти? 439 00:47:06,567 --> 00:47:11,329 - Помози ми! - То је сјајан плес мачјих маски. 440 00:47:11,567 --> 00:47:15,226 Помозите ми! Помозите ми! 441 00:47:19,966 --> 00:47:22,830 Кучко, како си подмукао да користи мачку. 442 00:47:23,766 --> 00:47:26,732 Кучко, где си? Где си дођавола, кучко? 443 00:47:26,766 --> 00:47:28,732 Ево! Ево ме! 444 00:47:42,467 --> 00:47:44,524 Ох, моје очи, моје очи! 445 00:47:48,666 --> 00:47:50,655 Не би требало да видиш ништа више. 446 00:47:50,699 --> 00:47:52,665 Очи, очи ме убијају! 447 00:47:54,200 --> 00:47:55,665 Ох, моје очи... 448 00:47:59,699 --> 00:48:00,858 за све сам ја крива, 449 00:48:00,899 --> 00:48:03,660 али је невин. 450 00:48:03,699 --> 00:48:04,358 моје очи... 451 00:48:04,400 --> 00:48:06,559 Како лепо од вас што сте заштитили свог мужа. 452 00:48:07,600 --> 00:48:11,964 Имам љутњу на њега. Пун сам горке љутње. 453 00:48:14,799 --> 00:48:16,163 ко си ти додјавола? 454 00:48:16,200 --> 00:48:18,679 Зашто ми дођавола говориш да не могу да спасем своју жену? 455 00:48:18,699 --> 00:48:22,462 Суочићете се са већим тешкоћама. 456 00:48:22,500 --> 00:48:23,557 Већа тешкоћа? 457 00:48:23,600 --> 00:48:28,362 Да. Нешто оштрије и страшније него сада. 458 00:48:28,799 --> 00:48:32,163 Затим, можете се ослонити на ово да вам помогне. 459 00:48:34,999 --> 00:48:36,556 шта је ово? 460 00:48:37,899 --> 00:48:39,660 Чувајте га са собом. 461 00:48:39,699 --> 00:48:43,961 И можеш ми то вратити када то више није потребно. 462 00:50:25,133 --> 00:50:28,213 Мајко, шта си радила у башта усред ноћи? 463 00:50:28,233 --> 00:50:32,790 Ништа, наставио сам да се молим без неког великог исхода. 464 00:50:32,833 --> 00:50:35,813 То је само донело још више проблема у ово кућа. Тако да сам извлачио бес. 465 00:50:35,833 --> 00:50:37,595 Чело ти крвари. 466 00:50:37,632 --> 00:50:41,894 Био је то само комад стене. Не брини и одмори се. 467 00:50:43,133 --> 00:50:44,712 Желиш ли ме да ти донесем крему? 468 00:50:44,732 --> 00:50:48,096 Не, није ништа. Боље да се одмориш. 469 00:52:14,999 --> 00:52:16,199 о мој боже... 470 00:52:34,799 --> 00:52:37,061 То је свакако гоблин. 471 00:52:52,732 --> 00:52:57,892 Шта радиш са бодежом усред ноћи? 472 00:52:57,933 --> 00:52:59,899 не желим да те слушам, ти гоблине. 473 00:52:59,933 --> 00:53:01,399 Шта си управо рекао? 474 00:53:02,233 --> 00:53:04,392 Шта си управо рекао својој мајци? 475 00:53:04,433 --> 00:53:06,194 Јеси ли рекао да си моја мајка? 476 00:53:06,933 --> 00:53:10,297 Натерао си ме да се уништим. 477 00:53:10,333 --> 00:53:14,197 Знам да сте разорени изгубио си породицу, а и ја сам. 478 00:53:14,233 --> 00:53:17,612 Али ухвати се у коштац. Како би могао ти тако нешто кажеш својој мајци? 479 00:53:17,632 --> 00:53:18,893 Не реци више. 480 00:53:19,632 --> 00:53:22,689 Узми мој бодеж и откријте свој прави идентитет. 481 00:53:23,933 --> 00:53:26,899 како си могао... 482 00:53:27,933 --> 00:53:30,899 пре 30 година, твој отац ме је оставио као удовицу... 483 00:53:30,933 --> 00:53:37,594 Био си све што сам имао. Задржао сам моја чедност за све ове године. 484 00:53:44,933 --> 00:53:48,888 Шта год да је то било Урадио сам у свом прошлом животу, 485 00:53:49,133 --> 00:53:52,327 Каква казна. Убио ме је сопствени син. 486 00:54:05,866 --> 00:54:08,832 Ок, прихватићу твоје речи. 487 00:54:09,066 --> 00:54:12,623 Ако ћеш бити задовољан тиме што ћеш ме убити, ради како хоћеш. 488 00:54:13,166 --> 00:54:19,531 Убиј ме колико хоћеш. 489 00:54:23,666 --> 00:54:27,531 Чак и да је гоблин, не могу то да урадим... 490 00:54:27,567 --> 00:54:29,828 јер је прерушена у моју мајку. 491 00:54:32,966 --> 00:54:36,830 Зашто, зашто ме једноставно не убијеш? 492 00:54:37,066 --> 00:54:40,226 У стара времена био бих хваљен за жену од врлине... 493 00:54:40,266 --> 00:54:42,528 али за тебе сам ништа друго до гоблин. 494 00:54:43,366 --> 00:54:47,821 Како је погубно имати сина који хоће да ме убију. 495 00:54:51,500 --> 00:54:55,364 Можда је то само била моја халуцинација. 496 00:54:55,400 --> 00:54:56,600 требао сам... 497 00:55:00,200 --> 00:55:04,462 Требало је да умрем одавно... 498 00:55:10,799 --> 00:55:14,959 Никада нисам био тако ужаснут. 499 00:55:17,799 --> 00:55:18,999 Мајко. 500 00:55:22,100 --> 00:55:25,362 стварно ми је жао. Молим те, смири се. 501 00:55:26,300 --> 00:55:29,061 Уз све што ми се десило, 502 00:55:29,899 --> 00:55:32,559 Можда сам на тренутак полудео. 503 00:55:34,300 --> 00:55:40,255 Разумем како се осећаш, сине. 504 00:55:40,999 --> 00:55:44,261 Јадна моја беба. 505 00:55:44,600 --> 00:55:47,464 Зашто не бих разумео како се осећаш? 506 00:55:51,333 --> 00:55:53,696 - Мајко - Да? 507 00:55:58,333 --> 00:56:01,493 шта је то? Реци ми. 508 00:56:02,833 --> 00:56:06,993 Мајко, хоћеш ли ми дозволити видимо се у огледалу? 509 00:56:07,033 --> 00:56:10,897 Зашто би тако нешто било потребно? 510 00:56:10,933 --> 00:56:13,491 Само треба да ти видим лице у огледалу, 511 00:56:13,533 --> 00:56:15,691 да осетим олакшање да си ти моја права мајка. 512 00:56:15,732 --> 00:56:18,494 Молим те, мајко. Покажи ми се у огледалу, хоћеш ли? 513 00:56:23,732 --> 00:56:27,495 Био сам у праву, гоблине. 514 00:56:27,933 --> 00:56:31,388 Ти покварено копиле! Шуљао си ми се. 515 00:56:37,333 --> 00:56:40,992 Ионако сам хтео да те убијем вечерас. 516 00:56:42,133 --> 00:56:44,497 Ово је само аванс. 517 00:57:12,366 --> 00:57:13,831 Гоблине! 518 00:57:30,666 --> 00:57:32,132 Силази овамо, кретену! 519 00:57:51,600 --> 00:57:54,861 Моја рука. Рука ме убија. 520 00:58:09,999 --> 00:58:12,557 Сада откривате ко сте. 521 00:58:28,699 --> 00:58:33,859 Да видим да ли си дух или ђаво! 522 00:58:50,533 --> 00:58:53,590 Ти ђаволе! Ти ђаволе! 523 00:59:42,533 --> 00:59:44,294 Како се ово може десити? 524 00:59:45,533 --> 00:59:48,090 Како може такав ужас стварно се дешава? 525 01:00:10,533 --> 01:00:12,998 Зашто си одузео све моје вољене породице? 526 01:00:13,333 --> 01:00:14,533 Зашто? 527 01:00:15,632 --> 01:00:19,497 Реци ми зашто! Врати ми моју породицу! 528 01:00:19,533 --> 01:00:23,988 Реци ми, ђаволе! Ти сатано! 529 01:00:38,133 --> 01:00:40,497 ста? Поштовани г. Лее Схи-Мок? 530 01:00:41,233 --> 01:00:46,097 Г. Ли, моје име је Парк Јоон-Цхул, сликар без велике ноте. 531 01:00:46,133 --> 01:00:50,724 Ви нисте свесни тога, али сам ти учинио велику штету. 532 01:00:50,766 --> 01:00:54,426 Пишем вам следеће речи да молиш и за најмању милост твоју 533 01:00:54,567 --> 01:00:55,767 ми... 534 01:00:58,166 --> 01:01:01,030 Лепо урађено. На слици изгледа лепше. 535 01:01:01,066 --> 01:01:02,725 Ко је ова дама? 536 01:01:04,666 --> 01:01:07,238 Сада вам могу рећи ко је она. Она је моја друга рођака. 537 01:01:07,266 --> 01:01:10,528 Онда, зар не супруга господина Ли Ши Мока? 538 01:01:10,567 --> 01:01:14,828 у праву си. Зато ми је дала тако велику суму надокнаде. 539 01:01:14,966 --> 01:01:18,421 Мислио сам да јесте портрет умрле особе. 540 01:01:19,467 --> 01:01:20,846 Ко зна, могло би бити могуће у блиској будућности. 541 01:01:20,866 --> 01:01:24,026 Какав живот има овај Ли. 542 01:01:24,066 --> 01:01:27,430 Јоон-Цхул, немој и ти желите да преокренете свој живот? 543 01:01:27,467 --> 01:01:30,024 Као што знате, ја сам само сиромашан уметник. 544 01:01:30,467 --> 01:01:32,433 - Зашто не прочиташ ово? - Шта је то? 545 01:01:36,467 --> 01:01:40,229 шта је ово? Пише да имам 546 01:01:40,266 --> 01:01:42,528 нека врста афере са женом господина Лија. 547 01:01:42,567 --> 01:01:43,767 у праву си. 548 01:01:44,266 --> 01:01:50,858 Само би се исповедио твоја права љубав према мом другом рођаку. 549 01:01:50,899 --> 01:01:52,956 Када ништа није урадила? 550 01:01:53,899 --> 01:01:55,456 Новац! То ће вам донети новац! 551 01:01:55,500 --> 01:01:57,863 Али она је тако наивна жена. 552 01:01:57,899 --> 01:02:00,879 У реду. Хоћеш да кажеш да не би икада желиш да се венчаш са мном... 553 01:02:00,899 --> 01:02:02,779 и да се икада лепо свој уметнички студио? 554 01:02:02,799 --> 01:02:06,754 Не, то су моји снови. 555 01:02:07,600 --> 01:02:13,055 - Онда, хоћеш ли учинити како ти кажем? - У реду, урадићу како кажеш. 556 01:02:16,500 --> 01:02:21,364 - Онда... Зашто не? - Не данас... 557 01:02:21,699 --> 01:02:27,360 ако све успе, можете то учинити кад год желите. 558 01:02:28,699 --> 01:02:31,665 Шта предлажеш? 559 01:02:32,699 --> 01:02:35,461 Нећу потрошити цео живот 560 01:02:35,500 --> 01:02:37,557 радила као собарица код мог другог рођака. 561 01:02:38,600 --> 01:02:41,480 Ако све буде по плану, зарадићемо много новца. 562 01:02:41,500 --> 01:02:42,863 Много? 563 01:02:43,699 --> 01:02:45,063 Стварно? 564 01:02:49,933 --> 01:02:52,491 - Збогом, девер. - Ћао. 565 01:02:52,533 --> 01:02:54,513 - Забави се. - О чему причаш? 566 01:02:54,533 --> 01:02:56,691 - Вратићу се ускоро. - У реду. 567 01:03:00,433 --> 01:03:03,796 Кад год сам видео голубове заједно, 568 01:03:03,833 --> 01:03:06,493 моја љубомора је прерасла у љутњу. 569 01:03:10,632 --> 01:03:14,292 Др Парк увек долази да провери удовица свекрва мог рођака... 570 01:03:14,333 --> 01:03:16,890 Иако изгледа савршено здрава. 571 01:03:21,133 --> 01:03:24,395 - Ти ме голицаш. - Твоја прса су тврда као камен. 572 01:03:24,433 --> 01:03:27,490 - Значи, не свиђа ти се? - Не задиркуј ме. 573 01:03:31,833 --> 01:03:33,094 Уђи унутра. 574 01:03:35,732 --> 01:03:38,290 Др, хвала вам на добром раду што радите. 575 01:03:39,033 --> 01:03:41,794 Хие-Соок је увек весела. 576 01:03:44,632 --> 01:03:47,996 Није требало да се удам тако рано. 577 01:03:48,033 --> 01:03:50,022 Др, не задиркујте ме. 578 01:03:50,567 --> 01:03:52,828 - Јесу ли изашли напоље? - Да. 579 01:03:53,866 --> 01:03:56,046 У браку су три године а она не може ни да има дете. 580 01:03:56,066 --> 01:03:58,046 Не знам шта раде кад изађу. 581 01:03:58,066 --> 01:04:01,521 Мислим да иде у Токио на послу за 2 дана. 582 01:04:01,766 --> 01:04:03,027 Стварно? Зашто? 583 01:04:03,066 --> 01:04:07,226 Чуо сам да иде тамо на месец-два за посао. 584 01:04:11,467 --> 01:04:14,228 Др., позови ме кад оде. 585 01:04:14,266 --> 01:04:15,527 У реду. 586 01:04:15,966 --> 01:04:17,330 - У реду. - Молим вас извините ме. 587 01:04:37,567 --> 01:04:40,329 Не бисмо морали да бринемо бити ухваћен на неко време. 588 01:04:42,266 --> 01:04:43,731 Улази овамо одмах. 589 01:04:43,766 --> 01:04:45,346 Чему журба? Прво морам да се скинем. 590 01:04:45,366 --> 01:04:47,046 Скинућу ти одећу за тебе кад уђеш овде. 591 01:04:47,066 --> 01:04:48,266 Хоћеш ли? 592 01:04:48,467 --> 01:04:50,262 Ево ме. 593 01:05:02,899 --> 01:05:04,559 Знојиш се. 594 01:05:07,500 --> 01:05:10,659 Са новцем и животом за живот. 595 01:05:10,699 --> 01:05:12,461 Може бити могуће. 596 01:05:12,500 --> 01:05:14,557 Како ћу ово искористити? 597 01:05:17,999 --> 01:05:19,760 То не може бити истина. 598 01:05:20,200 --> 01:05:23,257 Моја мајка је посветила свој живот водећи рачуна о мени. 599 01:05:23,300 --> 01:05:27,255 Др Парк је био превише културан и доброг васпитања да уради тако нешто. 600 01:05:27,300 --> 01:05:28,765 То не може бити истина. 601 01:05:35,699 --> 01:05:37,359 Да ли је то боље? 602 01:05:38,999 --> 01:05:43,159 Можда је време, али ме боле сви зглобови. 603 01:05:44,500 --> 01:05:48,159 Да замолим Др. Парка да дође и да те проверим? 604 01:05:50,133 --> 01:05:54,293 То би било лепо. Да ли би то урадио за мене? 605 01:05:54,533 --> 01:05:58,692 Наравно да бих. Доћи ћу да га доведем одмах. 606 01:05:59,333 --> 01:06:03,493 Урадио сам све да угодим свекрва мог рођака. 607 01:06:05,133 --> 01:06:07,292 Шта је све ово? 608 01:06:07,632 --> 01:06:12,088 Напољу ужасна киша. Зашто не останеш на пићу? 609 01:06:12,133 --> 01:06:13,894 Пиће? 610 01:06:15,433 --> 01:06:17,592 Уживајте у боравку. 611 01:06:22,233 --> 01:06:24,597 Можда она нешто зна о нашем односу. 612 01:06:24,632 --> 01:06:26,292 Шта фали томе? 613 01:06:26,333 --> 01:06:28,798 Било би лепо да имамо некога на нашој страни. 614 01:06:28,833 --> 01:06:30,390 Узмите си времена. 615 01:06:31,133 --> 01:06:33,292 Не видим никакав проблем у томе што она зна. 616 01:06:33,333 --> 01:06:34,594 у праву си. 617 01:06:37,732 --> 01:06:39,392 Идеш негде? 618 01:06:39,433 --> 01:06:43,490 - Морам да идем на окупљање бивших студената. - Стварно? 619 01:06:43,732 --> 01:06:45,096 - Хие-Соок. - Да? 620 01:06:45,133 --> 01:06:49,429 - Како изгледа ова хаљина? - Је ли ново? 621 01:06:49,766 --> 01:06:53,426 Зар није лепо? Мој муж га је купио за мене пре неки дан. 622 01:06:55,166 --> 01:06:57,428 Стварно ти добро стоји. 623 01:06:58,366 --> 01:07:02,230 Кад год сам је видео срећну, осећао сам се бес и љубомора који се дижу у мени. 624 01:07:02,266 --> 01:07:04,528 Одједном сам смислио план. 625 01:07:04,567 --> 01:07:06,623 - Вратићу се ускоро. - Сестро. 626 01:07:09,666 --> 01:07:11,646 Требало би да видиш своју свекрву пре него што одете. 627 01:07:11,666 --> 01:07:13,547 Она ће се наљутити на мене опет ако не. 628 01:07:13,567 --> 01:07:18,022 Не могу дозволити да се то деси. Рећи ћу јој да излазим. 629 01:07:22,066 --> 01:07:23,266 мајка... 630 01:07:25,766 --> 01:07:27,823 - О мој... - Шта радиш овде? 631 01:07:30,266 --> 01:07:31,527 Губи се напоље! 632 01:07:32,666 --> 01:07:35,428 Та јебена кучка. 633 01:07:35,467 --> 01:07:37,023 Шта ћу са њом? 634 01:07:37,066 --> 01:07:40,623 - О мој... - Зашто устајеш? 635 01:07:47,666 --> 01:07:51,463 Сестро, шта није у реду? Неће те пустити да изађеш? 636 01:07:51,699 --> 01:07:55,154 Не разумем зашто је тако строга. 637 01:07:55,400 --> 01:07:57,480 Сестро, питаћу је да вам дам дозволу. 638 01:07:57,500 --> 01:08:01,159 немој. Не можете унутра. 639 01:08:01,999 --> 01:08:04,056 Хеј ти. Ти цуро. 640 01:08:04,100 --> 01:08:06,779 Шта, дођавола, мислиш да си? да тако уђеш у моју собу? 641 01:08:06,799 --> 01:08:10,061 Одакле си то научио? 642 01:08:10,100 --> 01:08:12,657 Где си то покупио? 643 01:08:12,699 --> 01:08:15,961 Ти јебена курво, иди дођавола. 644 01:08:15,999 --> 01:08:18,180 не знам шта се дешава, али госпођо, молим вас смирите се. 645 01:08:18,200 --> 01:08:21,480 - Апсолутно немате манира. - Сестро, зашто се прво не извини? 646 01:08:21,500 --> 01:08:25,955 Одговори ми, кучко. Какву јебену лаж ћеш... 647 01:08:25,999 --> 01:08:29,954 реци свом мужу да ме шутне из ове јебене куће? 648 01:08:29,999 --> 01:08:32,158 Ти јебена курво. 649 01:08:32,200 --> 01:08:35,462 Ти си јебено ретардиран. Не можеш ни имати дете. 650 01:08:35,500 --> 01:08:38,659 Не желим да те више видим. Губи се из ове куће! 651 01:08:38,699 --> 01:08:40,779 - Не буди љут. Штетно је за здравље. - Јебена кучко. 652 01:08:40,799 --> 01:08:42,480 - Зашто не одеш горе и одмориш се? - Шта је забога све ово... 653 01:08:42,500 --> 01:08:46,455 Зашто само стојиш тамо? 654 01:08:46,500 --> 01:08:47,979 Сакупите своје ствари и губи се дођавола. 655 01:08:47,999 --> 01:08:50,090 То је стварно лоше за ваше здравље. 656 01:08:50,133 --> 01:08:52,997 - Никад нисам видео такву кучку. - Смирите се, госпођо. 657 01:09:04,433 --> 01:09:06,898 Ох, Др. Парк је већ отишао. 658 01:09:08,133 --> 01:09:11,997 Како сам несрећан имати такву снаху. 659 01:09:14,333 --> 01:09:16,696 Др Парк се никада неће вратити. 660 01:09:16,933 --> 01:09:18,593 Онда, шта ћемо сада? 661 01:09:20,233 --> 01:09:23,495 Требали бисмо шутнути ту кучку ван куће. 662 01:09:24,433 --> 01:09:28,888 Ти и она сте из исте породице, али како то да сте вас двоје толико различити? 663 01:09:28,933 --> 01:09:30,899 не... 664 01:09:31,632 --> 01:09:35,190 Мислим то. Никад не бих пожелео ништа више... 665 01:09:35,233 --> 01:09:36,612 ако имам снаху као што си ти. 666 01:09:36,632 --> 01:09:40,190 Мадам, ласкате ми. 667 01:09:40,732 --> 01:09:43,892 Увек сам то мислио. 668 01:09:45,233 --> 01:09:48,393 Шта можемо да урадимо да добијемо ту кучку одавде? 669 01:09:48,433 --> 01:09:51,887 Онда, хоћеш ли ме одвести као твоја снаха? 670 01:09:51,933 --> 01:09:54,092 Наравно, даћу вам реч. 671 01:09:54,133 --> 01:09:55,689 али... 672 01:09:56,333 --> 01:10:00,390 - Забринут си за мог сина, зар не? - У праву си. 673 01:10:00,433 --> 01:10:03,694 Никада ме није послушао до данас, 674 01:10:03,933 --> 01:10:05,899 тако да нема разлога за бригу о њему. 675 01:10:06,233 --> 01:10:09,892 - Само се побрини да оде одавде. - У реду. 676 01:10:10,533 --> 01:10:11,733 па... 677 01:10:18,233 --> 01:10:21,290 Користите овај новац као депозит да купи земљу за болницу. 678 01:10:22,133 --> 01:10:25,293 Хвала. Ово сте тражили. 679 01:10:26,333 --> 01:10:28,595 Неће убити, зар не? 680 01:10:30,433 --> 01:10:34,297 Ова ствар се користи у Индији и учиниће те 681 01:10:34,333 --> 01:10:36,094 неми и глуви око 20 дана. 682 01:10:36,133 --> 01:10:38,395 Након тога, симптоми ће нестати. 683 01:10:39,133 --> 01:10:40,894 - Узми. - Хвала. 684 01:10:48,966 --> 01:10:50,829 Супа је мало горког укуса. 685 01:10:50,866 --> 01:10:54,128 То је зато немаш апетита. 686 01:10:54,866 --> 01:10:58,628 - Не желим више. - Не, мораш да једеш. 687 01:10:59,567 --> 01:11:02,124 - Мало ћу прилећи. - Не, мораш да једеш. 688 01:11:02,166 --> 01:11:05,928 Ваш муж ће доћи сутра, и не би требало да изгледаш сав болестан. 689 01:11:12,567 --> 01:11:16,431 И треба да се орасположиш да освоји ону стару девојку. 690 01:11:16,467 --> 01:11:20,331 - Како си је управо назвао? - Кога брига? 691 01:11:20,366 --> 01:11:24,128 Замислите да је ваш муж направио ова супа за тебе. 692 01:11:32,366 --> 01:11:34,332 Хајде. Не грицкај. 693 01:11:44,266 --> 01:11:45,629 шта није у реду? 694 01:11:48,799 --> 01:11:50,561 Мој стомак... 695 01:11:52,799 --> 01:11:54,060 боли ме стомак... 696 01:11:58,899 --> 01:12:01,956 - Шта није у реду? - Помози... помози ми. 697 01:12:06,300 --> 01:12:09,754 - Помозите ми, молим вас - Довешћу др Парка. 698 01:12:10,300 --> 01:12:13,857 молим те... превише боли... 699 01:12:19,200 --> 01:12:20,400 Мајко. 700 01:12:22,899 --> 01:12:25,457 - Како си, мајко? - Добро. 701 01:12:26,200 --> 01:12:30,360 Али... Зашто моја жена није дошла? 702 01:12:30,400 --> 01:12:34,957 - Да ли је болесна или тако нешто? - Видећеш кад дођеш кући. 703 01:12:38,999 --> 01:12:40,760 о мој... 704 01:12:41,500 --> 01:12:44,863 Ти бесрамна кучко. Склањај се с пута. 705 01:12:45,999 --> 01:12:47,760 Мајко, да ли је све ово истина? 706 01:12:47,999 --> 01:12:49,397 Зашто је не питаш? 707 01:12:49,433 --> 01:12:51,194 - Драга. -Сине... 708 01:12:51,233 --> 01:12:54,892 Да ли је тражила вашу дозволу да урадим ово? 709 01:12:54,933 --> 01:12:56,133 бр. 710 01:12:56,533 --> 01:12:57,793 тако сам и мислио. 711 01:12:58,333 --> 01:13:01,493 Отворио сам писмо јер је на њему било мушко име. 712 01:13:01,533 --> 01:13:03,581 И испоставило се да буде овако нешто. 713 01:13:05,333 --> 01:13:09,288 Мислио сам да се мој свет завршио, кад читам те речи. 714 01:13:09,833 --> 01:13:14,697 Мислио сам да је то само шала наказа у почетку, 715 01:13:14,732 --> 01:13:17,698 али за сваки случај да сам претражио њену собу. 716 01:13:17,732 --> 01:13:22,097 А она се скривала овај портрет испод ормана. 717 01:13:25,433 --> 01:13:29,092 Ако ме волиш, не терај ме постати убица. 718 01:13:29,133 --> 01:13:33,690 чак ћу и твог мужа убити, ако могу да те учиним својим. 719 01:13:34,833 --> 01:13:36,799 Шта је све ово? 720 01:13:36,833 --> 01:13:38,405 Желим да ми ово објасниш! 721 01:13:38,433 --> 01:13:42,092 Кучко, види шта си урадила нашим породица. Уништили сте нашу репутацију. 722 01:13:42,133 --> 01:13:43,413 Зашто ништа не говориш? 723 01:13:43,433 --> 01:13:47,990 Сине, шта би она имала да каже? 724 01:13:48,033 --> 01:13:50,447 Претварала се да јесте иде у храм на молитву... 725 01:13:50,467 --> 01:13:52,046 када је заправо спавала около са другим човеком. 726 01:13:52,066 --> 01:13:54,623 Зар се не плашиш свог греха? 727 01:13:54,666 --> 01:13:56,928 Девер, извини. 728 01:13:56,966 --> 01:13:59,432 Извињавам се што је ово морало да се деси. 729 01:13:59,467 --> 01:14:01,330 - Хеј, Ае-Ја! - Сине. 730 01:14:02,467 --> 01:14:04,625 Док не донесеш одлуку... 731 01:14:04,866 --> 01:14:07,343 напустићемо ову кућу а ја ћу се побринути за њу. 732 01:14:07,666 --> 01:14:12,724 Само нека кривац изађе. Ко ће се бринути за мене? 733 01:14:13,366 --> 01:14:15,423 Никад то не говори. 734 01:14:16,666 --> 01:14:19,723 - Где идеш? - Идем да упознам тог сликара. 735 01:14:19,766 --> 01:14:21,629 Не трошите енергију. 736 01:14:21,666 --> 01:14:24,928 Отишао сам да га нађем да га убијем, 737 01:14:24,966 --> 01:14:28,728 али се већ преселио. 738 01:14:28,766 --> 01:14:30,323 Ваше купатило је спремно. 739 01:14:30,366 --> 01:14:31,846 - Мора да сте уморни, одморите се. - Пусти ме! 740 01:14:31,866 --> 01:14:33,627 Зашто је не слушаш? 741 01:14:35,966 --> 01:14:40,331 Твоје такво лице ме чини више опустошен. 742 01:14:40,366 --> 01:14:42,923 Уради то за своју мајку. Хоћеш ли, молим те? 743 01:14:42,966 --> 01:14:45,432 - Скини то. - Хајде. 744 01:14:45,866 --> 01:14:50,265 Да није била овде због мене, полудео бих, 745 01:14:50,300 --> 01:14:53,164 Или бих се убио или тако нешто. 746 01:14:53,600 --> 01:14:56,963 Требао би јој захвалити. 747 01:14:57,600 --> 01:15:02,055 Не спомињи то. Проверићу воду у кади. 748 01:15:10,699 --> 01:15:12,756 Он је сликар који нам је помогао. 749 01:15:12,799 --> 01:15:14,958 - Здраво. - Нисам много урадио. 750 01:15:14,999 --> 01:15:18,557 - Ваша помоћ је много значила нашој породици. - Не спомињи то. 751 01:15:18,899 --> 01:15:22,161 - Где је та кучка? - Показаћу ти пут. 752 01:15:22,699 --> 01:15:23,960 Прати ме. 753 01:15:32,799 --> 01:15:34,265 Она је унутра. 754 01:15:48,732 --> 01:15:52,096 Јеси ли овде? 755 01:15:54,133 --> 01:15:57,690 То сам ја. Да ли спаваш? 756 01:15:59,632 --> 01:16:01,189 Сада могу да говорим. 757 01:16:02,033 --> 01:16:03,499 Јеси ли то ти, мајко? 758 01:16:05,533 --> 01:16:08,090 Чекај мало. 759 01:16:12,732 --> 01:16:14,494 Шта она ради овде? 760 01:16:14,833 --> 01:16:18,993 Прошло је скоро 20 дана, што значи она ће ускоро постати нормална. 761 01:16:19,632 --> 01:16:22,599 Постоји шанса да наш план буде откривен. 762 01:16:22,632 --> 01:16:24,098 Значи дошла је да се извини? 763 01:16:25,333 --> 01:16:30,493 - Здраво, мајко. - Не брини. Лези доле. 764 01:16:30,533 --> 01:16:32,499 нисам болестан. 765 01:16:32,533 --> 01:16:37,295 Изгледаш тако мршаво. 766 01:16:39,933 --> 01:16:43,695 То је био мој неспоразум. Нисам хтео да ти наудим. 767 01:16:44,233 --> 01:16:45,892 Молим те опрости ми. 768 01:16:46,833 --> 01:16:53,925 Мајко, ово није потребно. Молим те не ради ово. молим те... 769 01:16:55,666 --> 01:16:58,428 та кучка... 770 01:17:01,166 --> 01:17:06,428 Све се испоставило да буде шема вашег рођака. 771 01:17:06,467 --> 01:17:09,524 ста? Хие-Соок? 772 01:17:09,567 --> 01:17:10,930 Немој ни да поцнем. 773 01:17:11,266 --> 01:17:16,221 Од дана када си отишао, била је свуда по вашем мужу. 774 01:17:16,567 --> 01:17:21,022 Гади ми се и да причам о томе шта је радила. 775 01:17:21,066 --> 01:17:23,623 - Стварно? - Озбиљан сам. 776 01:17:23,966 --> 01:17:29,422 Ваш муж је отишао код тог сликара да из њега избију живу дневну светлост. 777 01:17:30,266 --> 01:17:33,426 И даље ме шокира причати о томе. 778 01:17:33,467 --> 01:17:37,922 И сликар је све признао да је Хие-Соок све испланирала. 779 01:17:37,966 --> 01:17:39,932 Стварно? 780 01:17:42,166 --> 01:17:46,030 Тако се стидим онога што се десило. 781 01:17:47,467 --> 01:17:53,660 Молим те опрости мени и мом сину. 782 01:17:53,999 --> 01:17:59,863 Мајко, ја сам та која је донела Хие-Соок у нашу кућу. Ја сам крив. 783 01:18:01,600 --> 01:18:04,361 Ја сам тај коме треба опростити. 784 01:18:04,999 --> 01:18:08,454 Не знам како да те молим за извињење за тако нешто... 785 01:18:08,500 --> 01:18:11,159 анђелу моје снахе. 786 01:18:11,899 --> 01:18:14,567 Нисам требао да верујем речи те злобне жене. 787 01:18:14,899 --> 01:18:18,661 Мајко, престани да плачеш. 788 01:18:19,899 --> 01:18:26,764 Ваш муж је такође хтео да дође, али Сам сам дошао због те ствари. 789 01:18:28,699 --> 01:18:30,359 Која ствар? 790 01:18:31,799 --> 01:18:35,663 Превише ме је срамота да причам о томе. 791 01:18:36,500 --> 01:18:38,363 на шта мислите? 792 01:18:39,200 --> 01:18:44,655 Однос који имам... са др Парком. 793 01:18:46,600 --> 01:18:50,088 Никад се више неће поновити, 794 01:18:50,133 --> 01:18:54,088 па вас молим да то не помињете свом мужу. 795 01:18:54,333 --> 01:18:59,697 - Мајко, моје усне су запечаћене. - Хвала. 796 01:19:01,533 --> 01:19:09,296 Потпуно сам заборавио да ти дам ово. Ваш муж га је донео из Јапана. 797 01:19:09,333 --> 01:19:13,095 Ова пилула ће вас натерати да затрудните. 798 01:19:13,833 --> 01:19:19,095 - Узми га сада. - Могу касније. 799 01:19:21,333 --> 01:19:26,391 Не разумеш колико желим да видим своје унуче. 800 01:19:26,433 --> 01:19:28,990 Узми, хоћеш ли? 801 01:19:31,433 --> 01:19:33,296 - Ево... - Мајко... 802 01:19:33,333 --> 01:19:36,595 - Узми, молим те. - У реду, хоћу. 803 01:19:48,833 --> 01:19:50,696 То је девојка. 804 01:19:51,433 --> 01:19:52,693 Шта онда? 805 01:19:54,533 --> 01:19:58,295 Ми ћемо се побринути за остало, само се побрини да то остане тајна. 806 01:19:58,933 --> 01:20:00,899 Идите у Токио за пар дана. 807 01:20:01,533 --> 01:20:05,488 Тамо можете сликати, и могу да чекам да дођеш кући... 808 01:20:06,933 --> 01:20:08,297 Ево је долази. 809 01:20:09,133 --> 01:20:10,792 Задржи овај новац. 810 01:20:17,533 --> 01:20:19,691 Идемо, све је решено. 811 01:20:32,933 --> 01:20:38,389 Китти, ова пилула ће ме учинити имати лепог дечака. 812 01:20:38,933 --> 01:20:41,491 Зар не желиш ускоро да видиш свог тату? 813 01:20:45,732 --> 01:20:47,891 Хвала вам на љубазности. 814 01:20:48,366 --> 01:20:51,025 Вечерас идем кући. 815 01:20:51,066 --> 01:20:53,225 Драго ми је да то чујем. 816 01:20:54,467 --> 01:20:56,330 Превише је лепа. 817 01:20:56,366 --> 01:21:00,025 Каква штета, то лепо лице ускоро ће бити мртав. 818 01:21:00,066 --> 01:21:03,521 Мртви неће говорити. Извините, пре него што умрете 819 01:21:03,567 --> 01:21:04,946 - Пре него што умреш... - Шта то радиш? 820 01:21:04,966 --> 01:21:06,776 Пре него што умреш, дозволи ми да то урадим са тобом. 821 01:21:07,066 --> 01:21:08,532 Шта забога радиш? 822 01:21:08,666 --> 01:21:10,223 - Само једном. - Пусти ме. 823 01:21:12,766 --> 01:21:14,746 Само да знаш, ускоро ћеш умрети. 824 01:21:14,766 --> 01:21:18,028 - Шта си управо рекао? - Муж ти је послао отров. 825 01:21:19,066 --> 01:21:20,346 Молим те, уради то са мном једном, пре него што умреш... 826 01:21:20,366 --> 01:21:21,831 Не лажи ме. 827 01:21:22,467 --> 01:21:25,626 Никада га нећете добити! Излази! Напоље! 828 01:21:26,467 --> 01:21:28,330 Мислиш да лажем? 829 01:21:29,266 --> 01:21:32,720 Дали су ми сав овај новац да ово остане тајна. 830 01:21:32,766 --> 01:21:34,027 о мој боже... 831 01:21:39,866 --> 01:21:43,526 Уради то са мном једном пре него што умреш. 832 01:21:43,567 --> 01:21:46,329 Буди добра девојка и ради како ти кажем ако хоћеш у рај. 833 01:21:46,467 --> 01:21:50,263 Како могу ово да ми ураде? 834 01:21:51,200 --> 01:21:53,462 Ти звери! 835 01:21:56,200 --> 01:22:00,859 можда умирем, али нећу ти дозволити да ме искористиш. 836 01:22:00,899 --> 01:22:04,956 - Излази! - Спусти бодеж. 837 01:22:05,600 --> 01:22:09,259 У реду, можеш све желиш након што умрем. 838 01:22:09,300 --> 01:22:13,755 Кунем се да ти се осветим чак и кад постанем дух. 839 01:22:13,899 --> 01:22:16,865 Обавезно запамтите ово лице испуњен анимозитетом. 840 01:22:16,899 --> 01:22:20,559 Н... Не... ја ћу изаћи. Излазим. 841 01:22:21,600 --> 01:22:27,464 Како ово може бити? Како ми ниси веровао? 842 01:22:28,799 --> 01:22:30,765 Како си могао... драга. 843 01:22:34,799 --> 01:22:38,754 Не могу, не могу само тако да умрем. 844 01:22:41,999 --> 01:22:46,954 Ово није у реду. ја ћу рећи све мом мужу. 845 01:22:56,133 --> 01:22:58,792 о мој... Шта ми се дешава? 846 01:22:58,833 --> 01:23:03,596 Заиста је био отров... Заиста сам отрован. 847 01:23:11,632 --> 01:23:15,395 Преварили су ме. Ти јадници су ме преварили. 848 01:23:21,533 --> 01:23:26,794 Китти, како ћу живети изгледа овако? 849 01:23:27,533 --> 01:23:28,733 Китти... 850 01:23:29,732 --> 01:23:35,790 Молим вас осветите им ову неправду кад порастеш. 851 01:23:50,666 --> 01:23:56,621 Китти, ти си једина којој могу да верујем. 852 01:24:00,066 --> 01:24:06,124 Уради шта год је потребно да се освети за мене. 853 01:24:06,166 --> 01:24:08,723 Преклињем те, мацо. 854 01:24:32,266 --> 01:24:36,028 Те ноћи Др. Парк и Хие-Соок закопао леш... 855 01:24:36,066 --> 01:24:39,828 у пустом храму који више није био у употреби. 856 01:24:50,300 --> 01:24:54,959 Уплашио сам се онога што је Хие-Соок урадила па сам отишао у Токио сам... 857 01:24:54,999 --> 01:24:56,965 и вратио се после више од десет година. 858 01:24:58,799 --> 01:25:02,163 Требало је да знам боље да није починио такав злочин. 859 01:25:02,200 --> 01:25:06,257 Још увек пролазим кроз тешкоће као непознати уметник. 860 01:25:08,100 --> 01:25:10,657 Када ћу добити хонорар за моделирање? 861 01:25:13,400 --> 01:25:15,763 Прекини то срање. Уметност није у новцу. 862 01:25:16,600 --> 01:25:17,963 Чак и када сте гладни? 863 01:25:25,999 --> 01:25:28,965 - Ко је горе? - Шта није у реду? 864 01:25:29,200 --> 01:25:32,360 - Жена је кроз прозор. - Прозор? 865 01:25:32,699 --> 01:25:34,063 То је језиво. 866 01:25:39,300 --> 01:25:41,777 То је кров кроз прозор. о чему причаш? 867 01:25:42,999 --> 01:25:44,658 Желим да идем сада. 868 01:25:46,300 --> 01:25:47,500 Погледај. 869 01:25:53,233 --> 01:25:55,096 Види, нема никога. 870 01:25:57,632 --> 01:25:59,098 Ти... Зашто си...? 871 01:25:59,533 --> 01:26:00,896 Изгледаш изненађено. 872 01:26:02,233 --> 01:26:05,892 - Прошло је много времена. - Умро си већ пре десет година. 873 01:26:07,033 --> 01:26:11,692 Нисам знао како да ти захвалим за бригу о мени. 874 01:26:15,233 --> 01:26:18,199 За све сам ја крив. Молим те опрости ми. 875 01:26:18,233 --> 01:26:21,290 Зашто не верујеш мојим речима? 876 01:26:22,033 --> 01:26:25,897 дивио сам ти се, и тражио сам те све ове године. 877 01:26:26,033 --> 01:26:29,692 - Не могу да верујем да си жив. - Не, слушај ме. 878 01:26:30,133 --> 01:26:33,099 Нисам ни дух ни чудовиште. 879 01:26:43,033 --> 01:26:44,499 г. Парк, 880 01:27:28,966 --> 01:27:30,523 Улази овамо. 881 01:27:33,866 --> 01:27:38,026 Ево, осети. Можеш да осетиш како ми срце куца, зар не? 882 01:27:43,866 --> 01:27:47,230 Ти ме голицаш. 883 01:28:02,600 --> 01:28:05,759 Тако сам постао роб Ае-Ја. 884 01:28:05,799 --> 01:28:08,856 Почео сам да цртам њен портрет њеном крвљу. 885 01:28:18,400 --> 01:28:20,957 шта ћеш да радиш са овом сликом? 886 01:28:21,799 --> 01:28:23,459 видећеш. 887 01:28:26,100 --> 01:28:30,759 Осећали би олакшање када су ме сахранили под тим храмом. 888 01:28:31,799 --> 01:28:34,061 Али оно о чему не знају је... 889 01:28:34,300 --> 01:28:37,357 жена не заборавља само своју тугу. 890 01:28:40,500 --> 01:28:46,057 Зла су можда сахранила моје тело у мркли мрак, 891 01:28:47,100 --> 01:28:53,192 али нису могли сахранити моја разорена душа. 892 01:28:55,033 --> 01:29:00,398 Моја душа и моја маца да сам тражио да им се осветим... 893 01:29:01,433 --> 01:29:06,092 обоје су заробљени под земљом, тако чак је и мој пут до пакла био затворен, 894 01:29:06,133 --> 01:29:07,996 али нисам био разочаран. 895 01:29:11,333 --> 01:29:15,992 Нахранио сам своју мацу својим поквареним телом. 896 01:29:16,933 --> 01:29:20,695 Иако мрак и самоћа били неподношљиви, 897 01:29:21,033 --> 01:29:25,897 Питао сам своју мацу да се осветим... 898 01:29:27,233 --> 01:29:29,892 а ја сам само чекао да дође дан. 899 01:29:32,433 --> 01:29:36,990 Моја маца је била у стању да ми се освети, са свом том енергијом коју сам је хранио. 900 01:29:39,533 --> 01:29:45,090 Али сада моје тело нема и мојој души треба место за одмор. 901 01:29:47,833 --> 01:29:52,289 Зато желим ту слику, то је уместо мог тела. 902 01:29:52,533 --> 01:29:55,987 Дакле, идеш у онај свет када ова слика буде готова? 903 01:29:56,033 --> 01:30:00,489 Не, мораћу да се осветим на њих сам. 904 01:30:00,533 --> 01:30:02,089 Шта је са мном? 905 01:30:06,833 --> 01:30:09,697 Ти си тај кога волим... 906 01:30:14,133 --> 01:30:17,293 Али мислим да знам шта ће бити са мном. 907 01:30:17,333 --> 01:30:19,095 Требало би да је жалимо и жалимо. 908 01:30:19,133 --> 01:30:22,395 Ако преживите, пошаљите слику, 909 01:30:22,433 --> 01:30:25,990 која је њено тело и душа, на онај свет. 910 01:30:38,833 --> 01:30:43,697 Ае-Ја, био сам тако слеп на све. 911 01:30:44,233 --> 01:30:46,392 ја сам тај који је требало да буде кажњен. 912 01:30:46,933 --> 01:30:50,024 Молим те, опрости ми, Ае-Ја. 913 01:30:50,666 --> 01:30:54,030 - Оче. - Оче. 914 01:30:54,066 --> 01:30:56,930 - Оче. - Оче. 915 01:30:56,966 --> 01:30:58,330 оче. 916 01:31:01,866 --> 01:31:03,729 - Ми-Хва. - Оче. 917 01:31:07,966 --> 01:31:09,166 Ми-Хва. 918 01:31:13,866 --> 01:31:15,066 оче. 919 01:31:15,266 --> 01:31:17,629 - Оче, овде сам. - Ми-Хва. 920 01:31:17,866 --> 01:31:21,026 - Оче. - Овде сам. 921 01:31:24,066 --> 01:31:26,623 - Ми-Хва, где си? - Овде сам. 922 01:31:26,666 --> 01:31:27,632 - Оче. - Где си? 923 01:31:27,666 --> 01:31:28,866 Ево. 924 01:31:31,266 --> 01:31:36,028 - Ми-Хва, где си? - Овде сам, оче. 925 01:31:59,999 --> 01:32:02,261 Значи та чудна дама је била будистички светац. 926 01:32:05,600 --> 01:32:08,566 Оче, оче. 927 01:32:09,100 --> 01:32:10,566 - Оче. - Оче. 928 01:32:10,600 --> 01:32:11,800 Моја деца. 929 01:32:11,999 --> 01:32:14,557 - Тата, хладно ми је. - У реду, дођи овамо. 930 01:32:14,600 --> 01:32:17,259 - Тата, гладан сам. - У реду. 931 01:32:17,600 --> 01:32:18,656 - Јеси ли гладан? - Да, тата. 932 01:32:18,699 --> 01:32:20,665 Хајдемо да поједемо нешто. 933 01:32:25,600 --> 01:32:27,566 Хвала вам пуно. 934 01:32:29,200 --> 01:32:33,859 Молим те, смилуј се души то је у тој соби... 935 01:32:34,999 --> 01:32:37,363 и молим те дај блаженство за њено поновно рођење. 936 01:32:53,033 --> 01:32:57,489 деца... поздравимо нашег будистичког свеца. 937 01:32:57,533 --> 01:32:58,733 - У реду. - У реду. 938 01:32:59,533 --> 01:33:03,488 Хвала ти на твојој величини, светитељу наш. 939 01:33:13,133 --> 01:33:17,690 <Тхе Енд>